Papież to funkcja znana na całym świecie, a wywodząca się z czasów Imperium Rzymskiego. Nic więc dziwnego, że korzeni takich wyrazów jak „papież” czy „pontyfikat” powinniśmy szukać w łacinie. Prześledźmy je razem.
Polskie słowo „papież” pochodzi od łacińskiego „papa”, czyli „ojciec”, a ono z kolei wywodzi się z greckiego „pappas”. Aż do XI w. nazywano tak wszystkich ważniejszych biskupów, a w miarę wzrostu znaczenia Rzymu jako centrum chrześcijaństwa to właśnie rzymski papież stawał się tym najważniejszym. Za pontyfikatu Grzegorza VII (1073-1085) oficjalnie tytuł ten zaczął przysługiwać wyłącznie biskupowi Rzymu. Co ciekawe, od tego samego greckiego „pappas” wzięło się słowo „pop”, które kiedyś określało wszystkich duchownych, a teraz oznacza przede wszystkim kapłanów prawosławnych.
Pontyfikatem nazywamy okres sprawowania władzy przez danego papieża. Słowo to pochodzi od łacińskiego „pontifex”, co dosłownie oznaczało budowniczego mostów, natomiast faktycznie nazywano tak kapłanów, jako tych, którzy budowali mosty pomiędzy światem ludzi a światem bogów. Idąc dalej, „pontifex maximus” to najwyższy kapłan i choć tytuł ten nie został nigdy oficjalnie przyjęty przez papieży, byli oni tak nazywani zarówno w odległej przeszłości, jak i (choć bardzo rzadko) współcześnie, ponieważ są najwyższymi kapłanami rzymskokatolickimi.
Nazewnictwo stanowisk, obrzędów czy przedmiotów religijnych jest bardzo ciekawe, ponieważ stanowi pomost pomiędzy dzisiejszymi językami narodowymi oraz łaciną. Wspólne korzenie sprawiają, że nawet w niezbyt blisko spokrewnionych językach poszczególne określenia często brzmią podobnie.
Niezależnie od tego, jakiej dziedziny dotyczy materiał i jak podobne są do siebie języki, przygotowanie przekładu, albo przynajmniej korektę komputerowej translacji, warto powierzyć doświadczonym tłumaczom. Na obie te usługi możecie liczyć w naszym biurze Art of Translation. Zapraszamy zatem do kontaktu pod numerem +48 517 416 172 oraz 602 241 438, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz