Kością niezgody między tłumaczem a współpracującym z nim biurem tłumaczeń bywa proces korekty i redakcji. Dzieje się tak dlatego, że korektor czy redaktor swoją pracę często postrzegają w błędnych kategoriach „muszę-znaleźć-tu-jakieś-błędy”. Poza tym nie zawsze wiedzą oni więcej o oryginale niż tłumacz, ich poprawki nie zawsze więc faktycznie cokolwiek poprawiają.
Czy korekta i redakcja w procesie powstawania tłumaczenia jest więc potrzebna? Jak najbardziej, tylko trzeba wiedzieć, jak do niej podejść. Kilka składowych przepisu na sukces w tej kwestii przedstawiamy dziś na blogu. Zapraszamy!
Dodaj komentarz