Czy da się wskazać najdziwniejszy język na świecie? Zdecydowanie nie, ale niektóre są wyjątkowo osobliwe. Wszak istnieją takie, które mają niecodzienną wymowę, kompletnie nieintuicyjne zasady ortografii czy trudne do rozszyfrowania alfabety. Poznajcie więc nuxalk, czyli język, który prawie nie posiada samogłosek.
Nuxalk, znany też jako Bella Coola, to język używany przez Indian nuxalk zamieszkujących Kolumbię Brytyjską. Jest on skrajnie zagrożony wymarciem. W 2014 r. mówiło nim 1660 osób, z czego dla 17 był językiem ojczystym. Należy on do rodziny języków salisz, którymi posługują się Indianie zamieszkujący zachodnią Kanadę i północno-zachodnie Stany Zjednoczone; w większości są to przedstawiciele starszych pokoleń.
Wśród 32 liter w jego alfabecie (będącym nieco zmodyfikowanym alfabetem łacińskim) znajdziemy zaledwie 3 samogłoski: a, i oraz u. Jest jeszcze y, ale go nie liczymy – pełni bowiem funkcję spółgłoski, ponieważ wymawia się je i traktuje jak literę j, której także nie ma w alfabecie.
Litery w języku nuxalk układają się w słowa, których praktycznie nie da się podzielić na sylaby. Niektóre wyrazy, mogące dla laika wyglądać jak losowe zbitki liter, w rzeczywistości niosą w sobie znaczenie, które w innych językach trzeba zawrzeć w całym zdaniu. Przykładem jest słowo „clhp’xwlhtlhplhhskwts”, które oznacza „I on posiadał na własność dereń kanadyjski”.
Istnieją zarówno proste, jak i trudne języki, ale wszystkie są ciekawe. Nie ma jednak człowieka, który znałby je wszystkie, dlatego czasem warto skorzystać z pomocy tłumacza. W naszym biurze Art of Translation wesprzemy Was w każdej językowej sprawie, zwłaszcza gdy mowa o duńskim i norweskim.
Zapraszamy do kontaktu pod numerem +48 517 416 172 oraz 602 241 438, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz