Już pojutrze w Paryżu rozpocznie się olimpiada, podczas której najlepsi sportowcy z całego świata rywalizować będą w szeregu dyscyplin. Czy powyższe zdanie jest prawdziwe? Oczywiście nie. Już wkrótce rozpoczną się bowiem igrzyska olimpijskie, natomiast aktualna olimpiada rozpoczęła się 1 stycznia 2024 r. i potrwa do 31 grudnia 2027 r. Olimpiada to bowiem czteroletni okres pomiędzy kolejnymi igrzyskami. Korzenie tej nazwy sięgają starożytnych zmagań w greckim mieście Olimpia i odnosi się ona właśnie do niego. Dawniej bowiem igrzyska odbywały się tylko w tym miejscu. Oficjalnie organizowano je od 776 r. p.n.e. do 393 r. n.e., jednak wykopaliska archeologiczne wskazują, że zawody te odbywały się także przed i po tych datach. Istotne jest to, że ściśle przestrzegano 4-letnich przerw między kolejnymi igrzyskami, czyli właśnie olimpiad.
Już w starożytności wyraz ten był na tyle popularny, a jego znaczenie na tyle szeroko znane, że niektórzy historycy podawali daty poszczególnych wydarzeń właśnie tą metodą. Przykładami takich dziejopisów są Timajos, który – według obecnego stanu wiedzy – miał zapoczątkować ten trend, oraz Warron, który napisał, że Rzym założono w 3. r. 6. olimpiady, co odpowiada 753 r. p.n.e. w kalendarzu gregoriańskim.
Rozpoczęta 1 stycznia 2024 r. olimpiada jest więc 701. takim okresem, licząc od pierwszych starożytnych igrzysk oraz 33., licząc od pierwszych igrzysk nowożytnych, rozegranych w 1896 r. w Atenach. Oficjalnie tegoroczne paryskie zawody są więc określane jako Igrzyska XXIII Olimpiady. Czasami mówi się o nich jako o 33. Igrzyskach Olimpijskich, co jest nieścisłością. Nazywanie ich natomiast 33. Olimpiadą to już zupełna pomyłka.
Podczas przygotowywania przekładu dobry tłumacz dba o jego merytorykę. Współpraca z naszym biurem Art of Translation to dla Was gwarancja otrzymania tłumaczenia całkowicie poprawnego merytorycznie i językowo. Jesteśmy dla Was dostępni pod numerem +48 585 500 132 lub 517 416 172 oraz pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz