Panująca w Egipcie w latach 51-30 p.n.e. Kleopatra VII przeszła do historii na tyle sposobów, że można nimi obdzielić niejednego władcę. Rozkochała w sobie Juliusza Cezara i Marka Antoniusza, choć nie byli to jedyni mężczyźni w jej życiu. Była sprawnym politykiem i potrafiła skutecznie lawirować pomiędzy interesami własnego kraju oraz rosnącym w siłę Rzymem. Jako jedna z najwybitniejszych przedstawicielek rodu Ptolemeuszy zasłużyła się dla swojego kraju w wielu dziedzinach, ale nie osiągnęłaby tego wszystkiego, gdyby nie potrafiła zjednać sobie poddanych i zyskać ich posłuszeństwo bez stosowania terroru i metod siłowych.
Ptolemeusze to dynastia wywodząca się z Macedonii, która objęła władzę w Egipcie po tym, jak Aleksander Wielki zdobył go, a następnie zmarł, nie pozostawiając następcy. Kraj nad Nilem został wówczas urządzony na nowo, na grecką modłę. Ojczystym językiem Ptolemeuszy była koine, czyli odmiana greki wspólna dla mieszkańców basenu Morza Śródziemnego, używających na co dzień różnych lokalnych dialektów. Tutaj właśnie poznajemy Kleopatrę jako poliglotkę i jedyną przedstawicielkę swojej dynastii, która naprawdę nauczyła się egipskiego. Tylko ona rzeczywiście rozumiała mowę swoich poddanych i zdobyła tym ich zaufanie oraz posłuszeństwo. Nie były to zresztą jedyne dwa języki, jakimi władała królowa, bowiem posługiwała się także łaciną i hebrajskim. Jak twierdził grecki historyk Plutarch, rozmawiała również z Arabami, Troglodytami, Syryjczykami, Medami i Partami w ich ojczystych mowach.
Umiejętność porozumiewania się w językach obcych jest nieraz bardzo przydatna, ale nie ma na świecie nikogo, kto znałby je wszystkie – dlatego właśnie potrzebni są tłumacze. W naszym biurze Art of Translation nie znamy języków starożytnych plemion, ale współczesne opanowaliśmy doskonale. Z przyjemnością skorzystamy z tej wiedzy, aby pomóc Wam w każdej językowej sprawie. Zapraszamy do kontaktu pod numerem +48 585 500 132 oraz 517 416 172, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz