Jak przetłumaczyć onomatopeję?

Wydaje się, że zwierzęta na całym świecie szczekają, miauczą i ryczą w tym samym języku. Wystarczy jednak spojrzeć do słowników, by przekonać się, że jest zgoła inaczej. Jak zatem tłumacze radzą sobie z tłumaczeniem onomatopei?