Naukowcy odkryli w Norwegii kamień runiczny, który od miejsca odnalezienia nazwano Svingerudsteinen. Zdanie to na pierwszy rzut oka nie brzmi może zbyt imponująco, ale znacznie ciekawiej robi się, gdy wydatujemy ogłoszone publicznie 17 stycznia 2023 r., a odnalezione jeszcze jesienią 2021 r. znalezisko. Na podstawie szczątków organicznych takich jak węgiel drzewny i spalone kości znalezione wokół niego ustalono, że pochodzi on z okresu pomiędzy 1 a 250 r. n.e. Czyni go to najstarszym kamieniem, na którym wyryto runy. Samo pismo runiczne bez wątpienia jest starsze i znane są przedmioty pochodzące z jeszcze dawniejszej przeszłości. Nie są to jednak kamienie, w których wyrycie run jest trudne i wymaga umiejętności, narzędzi oraz czasu. Okazuje się zatem, że przodkowie dzisiejszych Norwegów dysponowali nimi znacznie wcześniej niż dotychczas przypuszczano.
Svingerudsteinen
Odkrycie odbiło się szerokim echem w świecie naukowym, ale zaciekawiło również nas. Uwielbiamy kulturę i historię Norwegii, a tłumaczenie z i na język norweski to jedna z najprzyjemniejszych części naszej pracy. Kto wie, być może kiedyś i my będziemy tłumaczyć runy? A może odkryjemy jeszcze starszy kamień podczas spaceru na wycieczce? Takie sytuacje – odkrycia poczynione przez przypadkowych przechodniów – także miewały miejsce. Nawiasem mówiąc, nie wszystkie napisy na Svingerudsteinen archeolodzy zdołali odczytać, zatem wciąż otwarte pozostaje pole do popisu dla badaczy, historyków czy językoznawców. Nie jest znane np. znaczenie widocznego na powyższym zdjęciu napisu idiberug lub idiberun, który może być czyimś imieniem, nazwiskiem albo nazwą nieznanego nam obiektu.
Naszym polem do popisu są natomiast różnego rodzaju tłumaczenia nie tylko norweskie, ale również w wielu innych językach. Ogranicza nas wyłącznie tematyka potrzebnych Wam przekładów, dlatego niezależnie od dziedziny tłumaczenia, z przyjemnością je dla Was przygotujemy. Zadzwońcie do nas na numer +48 585 500 132 lub 517 416 172 albo napiszcie na adres biuro@artoftranslation.pl i sprawdźcie, co możemy dla Was zrobić.
fot. wikipedia.org/CC BY-SA 4.0
Dodaj komentarz