Do ogrzania domu w okresie zimowym potrzeba od kilkuset kilogramów do kilku ton węgla, w zależności od wielkości budynku i wydajności systemu grzewczego. Dla porównania do napędzania Titanica potrzebne było 35 ton węgla na każdą godzinę rejsu, a łącznie przewoził on ponad 6600 ton bunkru. Tylko czy bunkier nie oznacza przypadkiem czegoś innego?
Najbardziej powszechne znaczenie tego wyrazu to „obiekt fortyfikacyjny typu zakrytego”, czyli mówiąc prościej i bardziej poprawnie – schron. Trzeba tu jednak zwrócić uwagę, że choć powszechnie używane w tym znaczeniu, słowo bunkier uważane jest za potoczne i niepoprawne w fachowej terminologii. Pochodzi ono od szkockiego określenia osłony chroniącej ładunek umieszczony na pokładzie statku, które następnie rozszerzyło swoje znaczenie na pomieszczenie, w którym znajdowało się paliwo niezbędne do jego napędu. Później zaczęto w ten sposób określać paliwo statku samo w sobie, a przy okazji (mniej-więcej w okresie I wojny światowej) także inne pomieszczenia mające na celu osłanianie czegoś – przede wszystkim ich załóg. W ten sposób słowo bunkier zaczęło być używane w obecnym znaczeniu, a z biegiem czasu stało się ono w piwszechnej opinii jego podstawowym sensem.
Z czego to wynika? Być może z tego, że więcej jest osób, które żyją na lądzie niż tych pływających na statkach. Może częściej używane znaczenie stało się podstawowym właśnie przez tę częstotliwość używania? Nie mamy co do tego pewności, ale nie jest to wykluczone.
Mamy za to pewność, że korzystając z usług naszego biura Art of Translation, możecie liczyć na profesjonalną i fachową pomoc w każdej językowej sprawie. Czekamy na Was pod numerem +48 585 500 132 ora 517 416 172, a także pod adresem mailowym biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz