Współcześnie słowo menel jest uważane za obraźliwe określenie osoby bezdomnej, jednak w swoich korzeniach nie odnosi się wcale do sytuacji życiowej. Z uwagi na położenie, w jakim się znaleźli, bezdomni zwykle ubierają się niedbale i to właśnie jest prawdziwa przyczyna, dla której zaczęto ich tak nazywać. Pierwotnie menel był to bowiem ktoś, kto ubiera się bez gustu, dobiera do siebie zupełnie niepasujące części garderoby i ogólnie mówiąc, wygląda z tego powodu wyjątkowo niekorzystnie. Status społeczny i majątkowy nie miały tu nic do rzeczy. Skąd jednak wzięło się to słowo?
Menelik II
Odpowiedzią jest postać cesarza Etiopii Menelika II. Panujący w latach 1889-1913 monarcha znany był z dość ekstrawaganckiego podejścia do mody, ponieważ często zakładał szaty zupełnie nieprzystające do jego godności. Powyższa ilustracja przedstawia cesarza w stroju przypominającym raczej ubranie farmera niż koronowanej głowy. Osoby obserwujące jego modowe wpadki zaczęły nazywać menelikami innych, którzy ubierali się nieodpowiednio bądź nie dbali o swój wygląd. Z czasem określenie to przeszło ogólnie na osoby zaniedbane, a współcześnie już w formie menel odnosi się przede wszystkim do bezdomnych i ma wydźwięk zdecydowanie negatywny. Menelik nie jest zresztą jedynym imieniem, które spotkała swego rodzaju znaczeniowa degradacja, ale to temat na inny tekst.
Języki się zmieniają. Imię cesarza stało się obrazą, a czy kiedyś jakiś wulgaryzm stanie się imieniem? Nic tu nie jest pewne, w przeciwieństwie do faktu, że aby być dobrym tłumaczem, trzeba rozumieć różne konteksty i zmiany zachodzące w toku ewolucji języka. Specjaliści z naszego biura Art of Translation znają je doskonale, zatem przygotują dla Was profesjonalne przekłady wysokiej jakości. Przekonajcie się pod numerem telefonu +48 585 500 132 oraz pod adresem mailowym biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz