Kilkukrotnie na naszej stronie opisywaliśmy ludzi, którzy znali wiele współczesnych im języków. Teraz pora przedstawić kogoś, kto doskonale posługiwał się językami, których już dawno przestano używać. Veysel Donbaz to turecki sumerolog, ekspert w dziedzinie starożytnej sztuki i języków. Oprócz ojczystego tureckiego oraz współczesnych angielskiego, niemieckiego, francuskiego i włoskiego zna również wymarłe sumeryjski, akadyjski, asyryjski, babiloński i hetycki.
Veysel Donbaz (Gelecek Bilimde, zrzut ekranu z filmu na YT, CC BY-SA 3.0)
Urodzony 12 grudnia 1939 r. badacz swoją przygodę ze starożytnym światem rozpoczął w 1958 r., kiedy podjął studia na kierunku sumerologia na Uniwersytecie w Ankarze. Co ciekawe, był jedynym studentem tego kierunku w tym roczniku. W kolejnych latach pracował przy różnego rodzaju analizach, badaniach i wykopaliskach, podczas których sklasyfikował 60 000 tabliczek klinowych. Każdej z nich przypisał datę, a także liczbę zapisanych na nich zdań i temat, którego dotyczyły.
Veysel Donbaz samodzielnie przeczytał ok. 10 000 tabliczek w starożytnych językach, ponadto potrafi posługiwać się pismem klinowym i samodzielnie tworzyć tego rodzaju zapiski. Jest z nimi związany do tego stopnia, że kiedy pojawił się pomysł stworzenia Pomnika Tabliczki z Kültepe, to właśnie jemu powierzono to zadanie. Zasłynął jednak nie tylko na polu badawczym, ale także społeczno-politycznym, kiedy to walczył o sprowadzenie do Turcji 9000 tabliczek, które wcześniej przemycono za granicę.
Od tabliczek z pismem klinowym po komputery z cyfrowymi dokumentami – języki towarzyszą nam cały czas i nierzadko trzeba przetłumaczyć coś z jednego na inny. W tym właśnie momencie do akcji wkraczamy my. W naszym biurze Art of Translation możecie liczyć na szybkie przekłady wysokiej jakości wykonane ręką człowieka, a także na korektę tłumaczeń przygotowanych przez komputer. Zapraszamy do współpracy i kontaktu pod numerem +517 416 172 oraz 602 241 438, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz