Izocyjanian metylu o wzorze H3C−N=C=O to trujący związek chemiczny używany m.in. do produkcji gumy. Jest także półproduktem powstającym w procesie produkcji pestycydów. Zatrucie nim było przyczyną śmierci ponad 18 000 osób w Bhopalu w Indiach. Do katastrofy doszło 3 grudnia 1984 r., kiedy zbiornik w fabryce pestycydów rozszczelnił się, uwalniając do atmosfery 43 tony izocyjanianu metylu. Bezpośrednio po kontakcie z nim zmarło 3 000 osób, a kolejnych 15 000 straciło życie w wyniku powikłań. Ponad 100 000 natomiast doznało mniejszych i większych uszczerbków na zdrowiu. Jaka jednak była przyczyna tego zdarzenia?
pomnik ofiar katastrofy
Winne okazało się niewłaściwe postępowanie firmy, która zatrudniała pracowników z Indii, nakazując im komunikację w języku angielskim i stosowanie się do anglojęzycznych instrukcji. Problem w tym, że język ten w wystarczającym stopniu znało tylko kilka osób w całej fabryce. Był to jednak tylko wierzchołek góry lodowej. Dochodzenie wykazało bowiem m.in. wstrzymywanie awansów, brak szkoleń, zbyt małą liczbę pracowników w stosunku do potrzeb, a więc ich przeciążenie, a także poważne wady techniczne wykorzystywanego w fabryce sprzętu. Wszystko to złożyło się na tragedię, której można było uniknąć, jednak nic w tym celu nie zostało zrobione.
Język komunikacji powinien być dostosowany do rzeczywistej sytuacji, a nie do oderwanych od niej wymagań. Poprawność tłumaczenia instrukcji czy różnego rodzaju dokumentów jest kluczowa dla efektywnego działania przedsiębiorstwa. Rezygnacja z niego lub wykonanie go niedbale mogą prowadzić do wielu przykrych konsekwencji, dlatego najlepiej jest powierzyć przygotowanie przekładu specjalistom. W naszym biurze Art of Translation z przyjemnością wesprzemy Was w tym zakresie.
Zapraszamy do współpracy i kontaktu pod numerem +48 585 500 132 oraz 517 416 172, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
fot. Luca Frediani uploaded by Simone.lippi/CC BY-SA 2.0
Dodaj komentarz