Adrenalina to hormon produkowany w nadnerczach, odpowiadający za reakcję organizmu na stres. Nas jednak w tym przypadku bardziej od jej funkcji interesuje jej nazwa.
Wizualizacja nerek. Nadnercza w kolorze fioletowym
Nadnercza to organy położone – jak sama nazwa wskazuje – nad nerkami. Produkowany przez nie hormon ma dwie nazwy, łacińską i grecką. Łacińska to adrenalina, powstała przez złączenie przedrostka „ad”, czyli „nad” ze słowem „renum” czyli „nerka”. Grecka nazwa tego hormonu to epinefryna. Ten wyraz powstał poprzez złączenie przedrostka „epi”, czyli „nad” ze słowem „nephros”, czyli „nerka”. Podobieństwo jest oczywiste.
Adrenalina i epinefryna to jeden z przykładów słów będących kalkami z różnych języków. Nie zawsze jednak jest tak łatwo i dlatego właśnie czasem warto skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza. Zapraszamy więc do naszego biura Art of Translation, gdzie pomożemy Wam w każdej językowej sprawie.
Czekamy na Was pod numerem +48 517 416 172 oraz 602 241 438, a także pod adresem biuro@artoftranslation.pl.
Dodaj komentarz